Rosas Rojas - Rosse Rosse - Massimo Ranieri (1970)



La versión en español de "Rosas Rojas" fue lanzada oficialmente en 1970 para el mercado de España y expandida ampliamente en 1971 en América Latina.

Tras el enorme éxito de la versión original en Italia entre 1968 y 1969, el sello discográfico CBS/Epic impulsó su carrera internacional editando la canción adaptada al español:

1970: Se editó el primer sencillo en vinilo de 7 pulgadas en España bajo el título "Rosa Roja".

1971: Llegó al mercado latinoamericano en países como México y Argentina, impulsando la popularidad de Massimo Ranieri en toda la región de habla hispana.

Adaptación: La icónica letra en nuestro idioma fue adaptada por el director de orquesta y arreglista argentino Lucio Milena.

"Rosas Rojas" (originalmente titulada "Rose Rosse") es uno de los temas más emblemáticos del cantante y actor italiano Massimo Ranieri. 

Lanzada en 1968, la balada pop relata la historia de un hombre que le compra flores a su amada, admitiendo su vulnerabilidad y lo mucho que necesita de su amor.

Datos Clave de la Canción

Título Original: Rose Rosse (en italiano).

Lanzamiento: Publicada en 1968, convirtiéndose en un clásico atemporal de la música italiana a nivel mundial.

Compositor: La letra y música fueron escritas por el famoso cantautor italiano Enrico Riccardi.

Hito de Carrera: Esta canción llevó a Massimo Ranieri a la cima de la fama al ganar el prestigioso programa televisivo italiano Canzonissima de la cadena RAI en 1969.


Rojas rojas a ti
He comprado esta noche
Y tú sabes muy bien
Lo que quiero de ti

De amor ya no se muere
Y yo no sé explicarme
Porqué muero por ti
Si un día te he dejado

Quizás me he equivocado
Porque vivo de ti
Y ya no habrá caminos
Si quiero yo encontrarte

No sabes tú porque
Adentro aquí en mi pecho
No hay nadie que tú
Quizás el amor y las rosas

No se usan ya más
Igual yo sé que estas flores de amor
Te hablarán

Rosas rojas a ti
Te comprado esta noche
Y tú sabes muy bien
Lo que quiero de ti

De amor ya no se muere
Y quien se sienta solo
No sabrá más vivir
Con mi última esperanza
Hoy te he comprado rosas
Rosas rojas a ti

Versión Original en Italiano


Rose rosse per te
ho comprato stasera
e il tuo cuore lo sa
cosa voglio da te.

D'amore non si muore
e non mi so spiegare
perchè muoio per te.
Da quando ti ho lasciato,
sarà perchè ho sbagliato,
ma io vivo di te.

E ormai non c' è più strada
che non mi porti indietro
amore sai perchè:
nel cuore del mio cuore
non ho altro che te.

Forse in amore le rose
non si usano più,
ma questi fiori sapranno
parlarti di me.

Rose rosse per te
ho comprato stasera
e il tuo cuore lo sa
cosa voglio da te.

D'amore non si muore
ma chi si sente solo
non sa vivere più.
Con l'ultima speranza
stasera ho comprato
rose rosse per te.

La strada dei ricordi
è sempre la piu' lunga
amore sai perchè:
nel cuore del mio cuore
non ho altro che te.

Forse in amore le rose
non si usano più
ma questi fiori sapranno
parlarti di me.

Rose rosse per te
ho comprato stasera
e il tuo cuore lo sa
cosa voglio da te.


Comentarios