"Che sarà" ("Que será") es una canción italiana, escrita por Jimmy Fontana (música) y Franco Migliacci (letra) para el Festival de Música de San Remo de 1971. Hasta ese año, cada canción fue interpretada por dos artistas o intérpretes para mostrar el oficio de los compositores en lugar de las interpretaciones de los cantantes.
"Che sarà" fue cantado por José Feliciano y el grupo Ricchi e Poveri (Ricos y Pobres) y quedó en segundo lugar después de "Il cuore è uno zingaro". Los productores italianos de RCA vieron la canción y el festival como una forma de traer a José Feliciano, ya una estrella internacional, a Italia, y a quien ya conocía a Jimmy Fontana.
Aunque Ricchi e Poveri era un grupo nuevo y joven, fue elegido para cantar la segunda versión después de que Gianni Morandi, conocido cantante italiano y artista de la RCA, se negara a cantar la canción. Jimmy Fontana, según se informa, se sintió decepcionado por la decisión de RCA y se retiró del negocio de la música durante muchos años.
La versión grabada de Feliciano tuvo éxito en Italia, Europa Central y Oriental, Oriente Medio y Japón. Fue un éxito aún mayor en América Latina y España en la versión en español de Feliciano, titulada "Qué será". La versión de Feliciano alcanzó el puesto número uno en España. Una versión en inglés titulada Shake A Hand se trazó en Escandinavia pero no en los Top Diez de los EE. UU. O el Reino Unido.
La canción aparece en la clásica película búlgara de 1982, A Nameless Band. En la escena particular la cantante Reni (interpretada por Katerina Evro) anuncia "Che sarà" como "una canción de amor, despedida y algo más".
La letra de la canción describe la tristeza del cantante por tener que dejar su pueblo natal (Paese mio che stai sulla collina, disteso come un vecchio addormentato; "Oh, mi pueblo asentado en la colina, acostado como un anciano dormido") y fueron inspirado en Cortona, un pequeño pueblo de la Toscana donde el letrista Franco Migliacci había vivido durante muchos años. Para Jimmy Fontana, quien escribió la música, la canción está dedicada a Bernalda, el pueblo natal de su esposa.
Casualmente, la historia de Cortona se hace eco de la historia personal de José Feliciano, quien nació en el pueblo montañoso de Lares en Puerto Rico, y quien lo dejó para ir a Nueva York, uniéndose a muchos otros inmigrantes puertorriqueños a los Estados Unidos. De hecho, la versión en español de la canción es considerada por muchos en la población latina como un "himno a los migrantes".
Pueblo mío que estás en la colina
Tendido como un viejo que se muere
La pena, el abandono
Son tu triste compañía
Pueblo mío te dejo sin alegría
¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?
Si sé mucho o no sé nada
Ya mañana se verá y será
Será lo que será
Ya mis amigos se fueron casi todos
Y los otros partirán después que yo
Lo siento porque amaba
Su agradable compañía
Mas es mi vida, tengo que marchar
¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?
En la noche mi guitarra
Dulcemente sonará y una niña
De mi pueblo llorará
Amor mío me llevo tu sonrisa
Que fue la fuente de mi amor primero
Amor te lo prometo, cómo y cuándo no lo sé
Mas se tan solo que regresaré
¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?
En la noche mi guitarra
Dulcemente sonará y una niña
De mi pueblo soñará
¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?
En la noche mi guitarra
Dulcemente sonará y una niña
De mi pueblo llorará
¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?
En la noche mi guitarra
Dulcemente sonará y una niña
De mi pueblo soñará
¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?
En la noche mi guitarra
Otras versiones:
Diego Torres
Comentarios
Publicar un comentario