"Butterfly" es una canción pop, escrita y grabada por el cantante y compositor francés, Danyel Gérard (nacido Gérard Daniel Khertakian, el 7 de marzo de 1939, París) a fines de la década de 1960. Inicialmente fue un éxito en el idioma francés .
A principios de la década de 1970 se transcribieron las palabras al inglés, y Gérard lo grabó nuevamente en los Estados Unidos. En 1971 también hizo versiones alemanas, españolas e italianas. "Butterfly" fue una canción muy popular internacionalmente, vendiendo más de siete millones de copias. Muchos otros músicos la grabaron, tanto en versiones instrumentales como vocales. En los Estados Unidos, esa lista incluyo a Eydie Gormé, Goldie Hawn y Eddy Arnold.
El single fue # 1 en Alemania durante quince semanas en el verano de 1971. También alcanzó el # 2 en Sudáfrica. Alcanzó el número 11 (y pasó 12 semanas) en la lista de singles del Reino Unido en octubre de 1971. La falta de una mayor actividad de la lista en el Reino Unido consideró que tanto el cantante como la canción eran una maravilla de un solo éxito. También apareció en el primer álbum recopilatorio elaborado específicamente para el telemarketing en el Reino Unido, K-Tel 's 20 Hits dinámicos. Fue una historia similar en los EE. UU., donde el single de Gérard alcanzó el puesto # 78 en el Billboard Hot 100. En Australia, la versión de Gérard alcanzó el puesto número 11 en la lista de sencillos Top 40 de Go-Set National en diciembre de 1971, con una versión de portada del artista local Matt Flinders que alcanzó el mismo puesto un mes después en el número 4. En Alemania tuvo algunas canciones más en las listas, como "Isabella" y "Meine Stadt".
Versión en Frances
Tu me dis, loin des yeux loin du cœur
Tu me dis qu'on oublie le meilleur
Malgré les horizons
Je sais qu'elle m'aime encore
Cette fille que j'avais surnommée
Butterfly, my Butterfly
Dans un mois je reviendrai
Butterfly, my Butterfly
Près de toi je resterai
L'océan c'est petit, tout petit
Pour deux cœurs où l'amour a grandi
Malgré ce que tu dis
Tu vois qu'elle m'aime encore
Cette fille que j'avais enlacée
Butterfly, my Butterfly
Dans un mois je reviendrai
Butterfly, my Butterfly
Près de toi je resterai
Notre amour est si grand, oui si grand
Que le ciel y tiendrait tout dedans
Malgré ce que tu dis
Je sais qu'elle m'aime encore
Cette fille que j'avais embrassée
Butterfly, my Butterfly
Dans un mois je reviendrai
Butterfly, my Butterfly
Près de toi je resterai
Butterfly, my Butterfly
Dans un mois je reviendrai
Butterfly, my Butterfly
Près de toi je resterai
Butterfly, my Butterfly
Dans un mois je reviendrai
Butterfly, my Butterfly
Près de toi je resterai
Versión en español :
Tú jamás, me podrás convencer,
de que ya, se olvidó de mi amor,
pues yo, sé que de verdad
me quieres sólo a mí
aunque esté, hoy tan lejos hoy de mi.
Butterfly, my butterfly
sabes bien, que volveré
butterfly, my butterfly,
junto a tí me quedaré.
Nuestro amor cruzará cielo y mar
porque es un amor sin igual.
Ya lo ves, no dudes más,
me quieres sólo a mí,
aunque esté tan lejos hoy de mí.
Butterfly, my butterfly,
sabes bien que volveré
butterfly, my butterfly,
junto a tí me quedaré.
Siempre fué y será nuestro amor,
lo mejor que jamás encontré,
ya lo ves no dudes más,
me quieres sólo a mí,
aunque esté tan lejos hoy de mí.
Comentarios
Publicar un comentario