"He Ain't Heavy, He's My Brother" (Él no me pesa, es mi hermano), es una balada escrita por Bobby Scott y Bob Russell. Grabada originalmente por Kelly Gordon en 1969, la canción se convirtió en un éxito mundial para The Hollies, ese año y posteriormente en un éxito menor para Neil Diamond en 1970. Ha sido grabada por muchos artistas en los años siguientes.
Scott y Russell fueron presentados por Johnny Mercer, en un club nocturno de California. Aunque Russell se estaba muriendo de linfoma y la pareja se reunió solo tres veces, lograron colaborar en la canción.
James Wells, moderador de la Iglesia Unida Libre de Escocia, cuenta la historia de una niña que carga a un niño grande en su libro de 1884 Las parábolas de Jesús. Al verla luchar, alguien le preguntó si no estaba cansada. Con sorpresa, ella respondió: "No, no me pesa, es mi hermano".
En una publicación de Ralph Waldo Trine de 1918 titulada Los poderes superiores de la mente y el espíritu, Trine relata la siguiente anécdota: "¿Conoce ese incidente en relación con la niña escocesa? , pero parecía casi tan grande como ella misma, cuando uno le comentó lo pesado que debía ser para que ella lo cargara, cuando instantáneamente vino la respuesta: 'No es pesado. Es mi hermano' "
El primer editor de la revista Kiwanis, Roe Fulkerson, publicó una columna en septiembre de 1924 con el título "No me pesa, es mi hermano", el primer uso de la frase exactamente como aparece en el título de la canción.
En la década de 1940, las palabras, adaptadas como "No me pesa, padre, es mi hermano", fueron tomadas como un eslogan para el hogar infantil Boys Town por el fundador, el padre Edward Flanagan. Según el sitio web de Boys Town, la frase utilizada por Boys Town se le dijo al p. Flanagan en 1918 por uno de los residentes mientras cargaba a otro por unas escaleras. Se dice que el niño que transportaban tenía polio y usaba aparatos ortopédicos en las piernas.
La grabación de The Hollies, cantada por Allan Clarke y con Elton John al piano, fue lanzada en el Reino Unido el 1 de septiembre de 1969 y el 1 de diciembre de 1969 en los Estados Unidos. Alcanzó el número 3 en el Reino Unido y el número 7 en los Estados Unidos. La canción fue relanzada en agosto de 1988 en el Reino Unido luego de su uso en un anuncio de televisión de la cerveza Miller Lite. Alcanzó el puesto número uno en la lista del Reino Unido durante dos semanas en septiembre de 1988.
The road is long
With many a winding turn
That leads us to who knows where
Who knows when
But I'm strong
Strong enough to carry him
He ain't heavy, he's my brother
So on we go
His welfare is of my concern
No burden is he to bear
We'll get there
For I know
He would not encumber me
He ain't heavy, he's my brother
If I'm laden at all
I'm laden with sadness
That everyone's heart
Isn't filled with the gladness
Of love for one another
It's a long, long road
From which there is no return
While we're on the way to there
Why not share
And the load
Doesn't weigh me down at all
He ain't heavy, he's my brother
He's my brother
He ain't heavy, he's my brother...
Otras versiones:
La versión de Neil Diamond entró en el puesto 68 en el Hot 100 el 7 de noviembre de 1970.
Bill Medley grabó una versión para la banda sonora de la película Rambo III. Fue lanzado como sencillo en el Reino Unido y alcanzó el puesto 25, estando en la lista al mismo tiempo que la versión de Hollies en 1988. Alcanzó el puesto 49 en la lista AC de Billboard.
En 1996, Gotthard lanzó su versión de la canción, que era más pop en comparación con sus otras canciones y la estructura se mantuvo como una balada como la original. En Suiza, la portada fue tan exitosa como la original. La versión asiática del álbum G contiene la portada. También aparece en los álbumes recopilatorios One Life One Soul - Best of Ballads y The Greatest Rock Ballads.
En 2012, se grabó una versión de la canción, y fue lanzada el 17 de diciembre de 2012, por músicos y celebridades bajo el nombre The Justice Collective, para varias organizaciones benéficas asociadas con el desastre de Hillsborough. La canción pasó a ocupar la codiciada posición número uno de la Navidad de 2012 en la lista de singles del Reino Unido, superando al ganador de The X Factor James Arthur, que era el número uno la semana anterior.
Trasfondo de esta versión:
Después del escándalo de piratería telefónica de News International, los miembros de The Farm junto con Pete Wylie y Mick Jones de The Clash actuaron en un concierto anti- The Sun en el Liverpool Olympia en septiembre de 2011. Después de esto, formaron The Justice Tonight Band y realizaron una gira por Reino Unido y Europa durante el próximo año con el fin de dar a conocer la Campaña de Justicia de Hillsborough.
Inicialmente, la idea era relanzar el sencillo de 2009 "The Fields of Anfield Road" de The Liverpool Collective con The Kop Choir; sin embargo, esta idea fue rechazada por Peter Hooton ya que solo un número relativamente pequeño de personas la compraría. Inspirada en el tributo a Hillsborough del Everton el 17 de septiembre de 2012, la canción se tocó en Goodison Park antes de su partido contra el Newcastle United. Luego se decidió que una regrabación de esta canción por varios artistas, incluido The Justice Tonight Band, se lanzaría como sencillo benéfico.
Keith Mullen de The Farm reclutó a Guy Chambers para producir el sencillo y con Chambers ofreció el uso gratuito de sus Sleeper Studios para grabar la canción. El 25 de octubre de 2012, Steve Rotheram, Guy Chambers y Kenny Dalglish anunciaron planes para que el single fuera grabado por varios artistas como Robbie Williams, Rebecca Ferguson, Paloma Faith, Beverley Knight, Melanie C, Holly Johnson, Mick Jones, Glen Campbell, Peter Hooton, Chris Sharrock y Glenn Tilbrook, Ren Harvieu, Dave McCabe, Paul Heaton, Hollie Cook, Jon McClure, John Power, Gerry Marsden y dos miembros originales de The Hollies, Bobby Elliott y Tony Hicks.
Comentarios
Publicar un comentario