"American Woman" es una canción lanzada por la banda de rock canadiense en enero de 1970, a partir de su sexto estudio álbum del mismo nombre. Más tarde fue lanzado en marzo de 1970 como un sencillo respaldado con "No Sugar Tonight", y alcanzó el número uno durante tres semanas a partir del 9 de mayo tanto en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos como en los sencillos de la revista canadiense RPM. La revista Billboard colocó el sencillo en el número tres en la lista Year-End Hot 100 de sencillos de 1970, y fue catalogado como el número cinco para 1970 en la tabla de fin de año de RPM. El 22 de mayo de 1970, el sencillo fue certificado como oro por la RIAA. También alcanzó los diez primeros lugares en los Países Bajos, Suiza y Austria, y los veinte primeros en el Reino Unido y Nueva Zelanda. Producido por Jack Richardson, el sencillo fue grabado el 13 de agosto de 1969 en el Mid-America Recording Center de RCA en Chicago.
La música y la letra de la canción se improvisaron en el escenario durante un concierto en el sur de Ontario (el guitarrista, Randy Bachman, recuerda que fue en un concierto en Kitchener, aunque Burton Cummings, el cantante principal, dijo en Broom and Stone, que fue en una pista de curling en Scarborough). Bachman estaba tocando notas mientras afinaba su guitarra después de reemplazar una cuerda rota, y se dio cuenta de que estaba tocando un nuevo riff que quería recordar. Continuó tocando y los otros miembros de la banda regresaron al escenario y se unieron, creando una jam session en la que Cummings improvisó la letra. Se dieron cuenta de que un niño con una grabadora de casetes estaba haciendo una grabación pirata y le pidieron la cinta. Escucharon la cinta y anotaron las palabras que Cummings había improvisado y las que luego revisó.
La letra de la canción ha sido tema de debate, a menudo interpretado como un ataque a la política estadounidense (especialmente la del borrador). Cummings, quien compuso la letra, dijo en 2013 que no tenía nada que ver con la política. "Lo que estaba en mi mente era que las niñas en los Estados Unidos parecían envejecer más rápido que nuestras niñas y eso las hacía, bueno, peligrosas. Cuando dije "mujer estadounidense, mantente alejada de mí", realmente quise decir "mujer canadiense, te prefiero". Todo fue un feliz accidente ".
Jim Kale, el bajista del grupo, explicó su opinión sobre la letra:
La idea errónea popular era que se trataba de una melodía chovinista, que era todo menos el caso. El hecho era que veníamos de un país muy estrecho, conservador y relajado y, de repente, estábamos en Chicago, Detroit, Nueva York, todos estos lugares terriblemente grandes con sus problemas de grandes ciudades. Después de esa gira particularmente emocionante, fue un verdadero placer ir a casa y ver a las chicas con las que habíamos crecido. Además, la guerra estaba en curso y eso era terriblemente impopular. No teníamos un sistema de draft en Canadá, y estábamos agradecidos por eso. Mucha gente nos llamó antiamericanos, pero en realidad no lo eramos. No estábamos en contra de nada. John Lennon dijo una vez que el significado de todas las canciones viene después de que se registran. Alguien más tiene que interpretarlos.
Bachman expresó la opinión en 2014 de que era "una canción de protesta contra la guerra", y explicó que cuando se les ocurrió en el escenario, la banda y el público tenían un problema con la guerra de Vietnam. Dijo Bachman: "Habíamos estado de gira por Estados Unidos. A finales de los 60, una vez en la frontera entre Estados Unidos y Canadá en Dakota del Norte intentaron reclutarnos y enviarnos a Vietnam. Estábamos de vuelta en Canadá, tocando en la seguridad de Canadá, donde el baile está lleno de evasores del draft que se han ido de Estados Unidos ".
The Guess Who fueron invitados a tocar en la Casa Blanca el 17 de julio de 1970, poco después del lanzamiento de la canción. Debido a su percibida letra anti-estadounidense, Pat Nixon, la esposa del presidente Richard Nixon, pidió que no interpretaran "American Woman".
American woman gonna mess your mind
American woman, she gonna mess your mind
Mm, American woman gonna mess your mind
Mm, American woman gonna mess your mind
Say A
Say M
Say E
Say R
Say I
C
Say A
N, mm
American woman gonna mess your mind
Mm, American woman gonna mess your mind
Uh, American woman gonna mess your mind
Uh!
American woman, stay away from me
American woman, mama, let me be
Don't come a-hangin' around my door
I don't wanna see your face no more
I got more important things to do
Than spend my time growin' old with you
Now woman, I said stay away
American woman, listen what I say
American woman, get away from me
American woman, mama, let me be
Don't come a-knockin' around my door
Don't wanna see your shadow no more
Coloured lights can hypnotize
Sparkle someone else's eyes
Now woman, I said get away
American woman, listen what I say, hey
American woman, said get away
American woman, listen what I say
Don't come a-hangin' around my door
Don't wanna see your face no more
I don't need your war machines
I don't need your ghetto scenes
Coloured lights can hypnotize
Sparkle someone else's eyes
Now woman, get away from me
American woman, mama, let me be
Go, gotta get away, gotta get away
Now go go go
I'm gonna leave you, woman
Gonna leave you, woman
Bye-bye
Bye-bye
Bye-bye
Bye-bye
You're no good for me
I'm no good for you
Gonna look you right in the eye
Tell you what I'm gonna do
You know I'm gonna leave
You know I'm gonna go
You know I'm gonna leave
You know I'm gonna go, woman
I'm gonna leave ya, woman
Goodbye, American woman...
Comentarios
Publicar un comentario