"Un Poco Más" (titulada originalmente en italiano como “Un po' di più”) es una de las baladas más íntimas, complejas y maduras del célebre cantautor italiano Claudio Baglioni. La canción forma parte de su aclamado álbum "E tu come stai?" lanzado a finales de 1978, consolidándose como un clásico de su repertorio tanto en Italia como en España y Latinoamérica tras la publicación de su versión en castellano en 1979.
Ficha Técnica
• Artista e Intérprete: Claudio Baglioni.
• Álbum: E tu come stai? (¿Y tú cómo estás?).
• Año de Lanzamiento: 1978 (versión original en italiano) / 1979 (versión en español).
• Discográfica: CBS (Marcando un cambio trascendental en la carrera del artista tras abandonar la histórica RCA).
• Arreglos y Coproducción: Ruggero Cini y Rodolfo Bianchi.
Análisis de la Letra y Significado
La canción es considerada una auténtica oda al amor profundo, absoluto y trascendental. Logra su genialidad artística al contrastar la monotonía de la rutina doméstica cotidiana con la inmensidad de un sentimiento.
• El escenario: Baglioni inicia describiendo un amanecer en una habitación común llena de detalles realistas y casi melancólicos: el ruido de las sirenas de los barcos que se enredan al viento, la radio murmurando publicidad, unas medias tiradas con descuido, una colcha marrón y una "virgencita fosforescente" sobre el mueble.
• El clímax poético: Mientras la rutina avanza y "la nevera suena en la cocina", el narrador se pierde en un torrente de comparaciones obsesivas e hiperbólicas para intentar explicarle a su pareja lo que significa para él. El estribillo es una letanía donde afirma que ella es "más que el vino, más que el agua, más que la piel, más que los huesos, más que el suelo... un poco más". Es la idea de que el ser amado supera la materia, el tiempo y la lógica cotidiana.
Curiosidades que esconde la canción
• El salto a la madurez artística: Este tema representó la transición definitiva de Claudio Baglioni desde un enfoque de "temática adolescente" (propio de éxitos anteriores como Questo piccolo grande amore) hacia composiciones mucho más adultas, complejas y atormentadas.
• Uso pionero de la electrónica: En el plano técnico, la canción inicia de forma acústica apoyada en el piano y una sección de cuerdas clásicas, pero añade un uso muy medido de sintetizadores (Oberheim y Minimoog, tocados por Benoît Widemann). El sintetizador va emergiendo con fuerza hacia el final del tema, mezclándose con los coros y el saxofón tenor de Rodolfo Bianchi en un clímax sonoro que fue sumamente innovador para la música italiana de la época.
• La curiosa adaptación al español: A diferencia de otras baladas románticas cuyas letras se cambian por completo al traducirse, la versión en español de "Un Poco Más" es casi una traducción literal de “Un po' di più”. Prácticamente todas las figuras poéticas se mantuvieron intactas (como el "refrigerador que ronca/suena en la cocina" o "la madonnina fosforescente", adaptada como "virgencita").
• Un disco rodeado de polémica: El álbum que aloja este tema generó mucha controversia en la industria musical italiana. Fue el primer trabajo de Baglioni bajo el sello discográfico CBS. La discográfica RCA (su anterior casa) intentó frenar y boicotear el impacto comercial del nuevo disco lanzando de forma simultánea un álbum recopilatorio de grandes éxitos sin la autorización del artista, iniciando una famosa batalla legal. A pesar de ello, el disco fue un éxito rotundo.
Sirenas de barcos se enredan al viento.
La radio murmura la publicidad.
Un beso pequeño se posa en los labios.
La sombra de una caricia.
Un hilo de sol se refleja en la cama.
Triste el espejo, quieto el reloj.
Palabras secretas, secretas miradas
¿y cómo podré decirte
que tú eres...más...
que el vino, más que el agua, más
que la piel, más que los huesos, más
que las piedras, que la hierba, más
más que algo, más que todo, más
más que el suelo, que el tejado, más
que el invierno, que el verano, más
que la tapia, más que el patio, más...
un poco más?
Una virgencita fosforescente.
Flores de plástico, colcha marrón.
Las medias tiradas con gesto indolente.
Y el día que va pasando.
La nevera suena en la cocina.
Y tú canturreas haciendo el café.
La larga tristeza de la mañana.
¿Y cómo gritarte, amor,
que tú eres... más...
que el frío, más que el lecho, más
que el cabello, que las manos, más
más que el llanto, que la risa, más
más que cientos, más que miles, más
que el dinero, más que el oro, más
que la calle, más que el parque, más
que los meses, que los años, más
un poco más?
Sirenas de barcos jugaban al viento...
y tú eras un poco más,
más
más que el grano, más que el heno, más
más que el aire, más que el sueño, más
más que el perro, más que el coche, más...
Comentarios
Publicar un comentario