"Sereno es" (originalmente en italiano, «Sereno è») es uno de los grandes himnos de la música pop romántica italiana de la década de los 70. Interpretada por la inconfundible y rasgada voz de Drupi, la canción se convirtió rápidamente en un éxito rotundo tanto en Europa como en el mundo hispanohablante.
Fecha de lanzamiento
La canción fue lanzada originalmente en 1974 en Italia como un sencillo en formato de vinilo de 7 pulgadas, y posteriormente se incluyó en el álbum homónimo Sereno è... editado ese mismo año bajo el sello Ricordi.
Tras el abrumador éxito que obtuvo la canción original en italiano durante los últimos meses de 1974, el sello discográfico Ricordi editó apresuradamente la adaptación al castellano en formato de disco sencillo (vinilo de 7 pulgadas). En España e Hispanoamérica, este lanzamiento incluyó como Cara A "Sereno es" y como Cara B el tema "Due" (traducido como "Dos"), otra de sus baladas más recordadas.
Esta rápida traducción y distribución fue la clave para que la canción se convirtiera en un clásico imperecedero de las radios en español a mediados de la década de los 70. La versión oficial en español de "Sereno es" fue lanzada a principios de 1975.
Autores y compositores
La autoría del tema pertenece a una de las duplas creativas más importantes de la música italiana de la época, quienes descubrieron e impulsaron la carrera en solitario de Drupi:
Luigi Albertelli (Letra): Un célebre letrista italiano responsable también de éxitos internacionales como "Yo no te pido la luna" (de Fiordaliso / Daniela Romo) o "Sobreviviré" (de Mónica Naranjo).
Enrico Riccardi (Música y producción): Destacado compositor que además se encargó de la producción musical y de dirigir la orquesta que acompaña la grabación.
Significado de la letra
La letra de "Sereno es" retrata la tranquilidad, complicidad y paz que se encuentra en la rutina diaria de una pareja enamorada. Describe placeres simples y cotidianos, como quedarse un rato más en la cama mientras el otro prepara café, o el acto de reconciliarse con un beso después de las preocupaciones del día.
El contraste de la época: Analizada bajo los estándares actuales, la letra refleja una dinámica de pareja muy tradicional y un tanto anticuada propia de los años 70 ("quedarse en la cama un poco más mientras tú en la cocina estás preparando mi café" o "mil mentiras yo te contaré y tú querrás creer"). A pesar de ello, el núcleo de la canción sigue transmitiendo una fuerte sensación de refugio emocional, bienestar y el valor de las pequeñas cosas compartidas.
Curiosidades del tema y del artista
¿De dónde viene "Drupi"? El verdadero nombre del cantante es Giampiero Anelli. El apodo "Drupi" nació en su infancia durante una obra de teatro escolar donde interpretó al famoso y tierno perro animado de aspecto triste Droopy (de Tex Avery). El sobrenombre le quedó para siempre adaptado a la grafía italiana.
De fontanero a las listas de éxitos: Antes de alcanzar la fama internacional con su voz áspera, Giampiero se ganaba la vida trabajando formalmente como fontanero en su Pavía natal.
El curioso trampolín del fracaso: Un año antes de lanzar Sereno es, Drupi se presentó en el prestigioso Festival de Sanremo de 1973 con la canción "Vado via". El tema quedó en el último lugar de la competencia en Italia; sin embargo, contra todo pronóstico, se convirtió en un gigantesco éxito de ventas internacional (llegando incluso al Top 20 del Reino Unido) y catapultó su carrera.
La versión de Wilkins: El reconocido cantante puertorriqueño Wilkins grabó una exitosa versión en español llamada "Sereno" en su disco de 1991. Confesó que guardó la canción original de
Drupi durante 16 años esperando el momento ideal para adaptarla y reavivarla en el mercado latino.
Sereno es
En la cama estár un poco más
Mientras tú en la cocina
Estás preparando mi café
Simulando estar dormido
Al echarte contra mí
Sereno es
Recordar el primer día que
En mi moto te llevaba yo
Solo sin ningúna compañía
Embriagada por la noche tú
Y al abrigo de la luz
Sereno es
Sumergirme en sueños en el mar
Sin cogerme a nada en que pensar
Mientras tengo la seguridad
Que en lo alto siempre tú estás
Y que al alba, esperarás
Sereno es
Convertir lo malo en bondad
Con un beso hallar la paz en dos
Y sentirse amado de verdad
Mil mentiras yo te contaré
Y que tú querrás creer
Comentarios
Publicar un comentario