«La cita», uno de los primeros y más importantes éxitos de la icónica artista hispano-peruana Betty Missiego.
Fecha de lanzamiento
La canción fue publicada originalmente como un sencillo (vinilo de 7 pulgadas a 45 RPM) en el año 1971 bajo el sello discográfico Marfer. Al año siguiente, el 1 de febrero de 1972, dio título a su álbum de estudio de larga duración (LP), La Cita, consolidándose en las listas de éxitos pop de la época.
Autores
La obra original de Roberto Carlos: En 1969, el astro brasileño compuso la canción junto a su eterno colaborador Erasmo Carlos. El tema original en portugués se titula «Sentado à beira do caminho» («Sentado al borde del camino») y fue un rotundo éxito.
El puente italiano: El tema brasileño fue tan bueno que un año después, en 1970, el autor italiano Bruno Lauzi lo adaptó al italiano con el nombre de «L'appuntamento» («La cita»), convirtiéndose en un clásico eterno en la voz de la cantante Ornella Vanoni.
La versión en español: Tomando como base tanto la letra italiana como el ritmo original, se hizo la adaptación al castellano que Betty Missiego grabó en España bajo el título de «La cita».
Significado de la letra
La letra de «La cita» es un fiel reflejo de la canción melódica y el drama romántico de la época:
La espera infinita: El tema narra la profunda melancolía y desesperación de una mujer que espera a su amante al lado de un camino que «no tiene fin». Sabe internamente que podría estarse equivocando al esperar, pero mantiene una ciega esperanza.
La metáfora climática: A mitad del tema, el clima cambia y comienza a llover. Esto funciona como una analogía de su estado emocional: sus lágrimas se mezclan con la lluvia, ocultando su llanto ante el resto de la gente, mientras el entorno se vuelve "gris".
Dependencia emocional: Con frases desgarradoras como “Si tú no regresas, yo no existo”, la canción retrata un amor absoluto, desmedido y existencial, donde la ausencia del ser amado borra la identidad propia de quien espera.
Curiosidades de la canción
El salto del folklore al pop: Antes de lanzar este tema, Betty Missiego se había enfocado principalmente en la música folklórica y tradicional latinoamericana (apadrinada en sus inicios por la gran Chabuca Granda). «La cita» significó su exitosa transición hacia la música pop melódica en España.
Trampolín hacia la fama: Aunque la mayoría del público recuerda a Betty Missiego por su participación en el Festival de Eurovisión 1979 con «Su canción» (donde quedó en segundo lugar), fue precisamente «La cita» el éxito comercial que la consagró años antes en la radio y la televisión española, abriéndole las puertas de toda Europa y América Latina.
Joyas de coleccionista: El sencillo original de 1971 editado por Marfer es hoy en día una pieza muy buscada por los coleccionistas de vinilos de música pop efervescente de los 70 en España.
Roberto Carlos también la cantó en español: Para cerrar el círculo, el propio Roberto Carlos grabó su propia composición en español utilizando el título «Sentado a la vera del camino» (o «Nuestro encuentro» en algunas ediciones). Aunque la letra varía sutilmente respecto a la de Betty Missiego por cuestiones de traducción, musicalmente son exactamente la misma canción.
Comentarios
Publicar un comentario