Cuando Agosto Era 21 - Fernando Ubiergo (1978)

"Cuando Agosto Era 21" es una de las obras más emblemáticas de la Nueva Canción Chilena y del cantautor Fernando Ubiergo. 

Fecha de lanzamiento

El tema fue lanzado originalmente en el año 1978, marcando un hito en la carrera de Ubiergo y convirtiéndose rápidamente en un éxito no solo en Chile, sino en varios países de América Latina. 

Autores

La canción fue compuesta íntegramente por el cantautor chileno Fernando Ubiergo.

Significado de la letra

La canción relata la historia de una joven estudiante que queda embarazada en una etapa muy temprana de su vida. A través de la letra, Ubiergo expone la profunda soledad, el juicio social y el rechazo que enfrenta la protagonista al intentar buscar ayuda en su entorno.

En la narrativa, la joven acude a distintas figuras de autoridad y moralidad de la época:

• Un cura que le dice que lo que hizo es "pecado".
• Un abogado que le habla de lo que es "legal" y lo que no.
• El profesor de ciencias, quien desde su tribuna académica habla de la "inconciencia de la juventud actual".

Finalmente, ante la incomprensión de las instituciones y las personas mayores, es una amiga quien le tiende la mano y le da información de una mujer clandestina para someterse a un aborto. La canción es un crudo retrato de la doble moral, el conservadurismo y la falta de empatía de la sociedad frente a los dramas juveniles.

Curiosidades

El título: El nombre de la canción hace referencia al mes de la primavera, marcando una metáfora sobre la juventud, el florecimiento y el punto de quiebre en la vida de la protagonista.

Censura en dictadura: Debido a la temática del aborto (que en aquellos años de dictadura militar en Chile era un tema profundamente tabú), la canción sufrió una fuerte censura en varias estaciones de radio.

Impacto en vivo: A pesar de la censura radial, las presentaciones en vivo de Ubiergo nunca fueron restringidas, lo que permitió que la canción se popularizara masivamente de boca en boca y en los conciertos del artista.

No es una historia real: El propio Fernando Ubiergo ha aclarado en entrevistas que la letra no está inspirada en un caso real o personal específico, sino que fue el resultado de su observación sobre el dolor, el aislamiento y el juicio que sufrían muchas jóvenes en el Chile de los años 70.

Se ocultaba en los pilares de los viejos pasadizos

para esconder el hijo que pronto le iba a llegar

fue difícil esconder en un pobre delantal

los tres meses de mas.

Y salía del colegio con un siete en la libreta

y en el vientre una cometa que pronto querrá volar

y se iba a caminar y se iba a preguntar

por las calles, sin final.

Y se fue donde un cura quien le dijo era pecado

y muy pronto un abogado le habló de lo legal

y fue el profesor de ciencias quien le habló de la inconsciencia

de la juventud actual, de la juventud actual

Los que juzgan no han sentido

el amor, el dolor y en el vientre unos latidos

Y se enredan en prejuicios 

y el amor, se quedó en unos cuantos latidos.

Y sobraron los consejos que le hablaban de pastillas

de una vieja mujercilla que el trabajo lo hace bien

no faltó la buena amiga, esa amiga entre comillas

que le dio una dirección.

Y salió desde el colegio en una frí­a mañana

cuando la vieja campana aún no daba su talán

mientras el profe de ciencias 

hablaba de la inconsciencia de la juventud actual

Cuando Agosto era 21 la encontraron boca arriba

con la mirada perdida y su viejo delantal

y en el bolso de colegio dibujado un corazón

que decía tú y yo que decía tú y yo

Los que juzgan no han sentido....