L'Ultimo Romantico- El Ultimo Romántico - Pino Donaggio (1971)



L'Ultimo Romantico
(en español, El último romántico) es una de las canciones más emblemáticas del cantante y compositor italiano Pino Donaggio.

Datos Generales y Lanzamiento

Año de lanzamiento: 1971.

Compositores: La música fue compuesta por el propio Pino Donaggio, mientras que la letra fue escrita por el célebre letrista Vito Pallavicini.

Festival de Sanremo: La canción fue presentada por primera vez en el prestigioso Festival de la Canción de Sanremo de 1971. En el formato tradicional del festival en aquella época, la canción fue interpretada en una "doble versión": una a cargo del propio Pino Donaggio y la otra por el cantante Peppino Di Capri.

Álbum: Le dio el título al álbum recopilatorio "L'ultimo romantico", lanzado también en 1971 por el sello Carosello.

Temática y Letra

La canción es una oda al romanticismo clásico en una época en la que el mundo y las costumbres comenzaban a cambiar rápidamente.

El mensaje: El protagonista se autoproclama "el último romántico", aquel que es capaz de regalar una flor, descifrar el temblor de una mano o saber si es amado con solo mirar el rostro de su pareja.

La metáfora: Defiende su forma de sentir el amor comparándola con los elementos inalterables de la naturaleza: se pregunta por qué el cielo, el sol, el viento o el mar nunca cambian, argumentando que el amor tampoco debería cambiar por el simple hecho de que los tiempos se hayan vuelto acelerados y pragmáticos.

Versiones y Éxito Internacional

Aunque la versión original en italiano de Pino Donaggio y Peppino Di Capri fue muy popular en su país, la canción tuvo un impacto muy fuerte a nivel internacional gracias a la versión en español.

Nicola Di Bari: El famoso cantautor italiano, muy querido en el mundo hispanohablante, grabó la adaptación al español bajo el título "El último romántico". Su voz cálida y melancólica hizo que esta versión se convirtiera en un clásico absoluto de la música romántica en América Latina y España.

El Legado de Pino Donaggio

Pino Donaggio es una figura legendaria en Italia. Antes de consagrarse como un gran compositor de baladas (siendo su mayor éxito histórico "Io che non vivo"), inició su carrera como violinista clásico. Curiosamente, años después de éxitos como "L'Ultimo Romantico", Donaggio dejó parcialmente de lado el pop para convertirse en un aclamado compositor de bandas sonoras, trabajando estrechamente con directores de culto como Brian De Palma (en películas como Carrie o Vestida para matar) y otros grandes del cine.


L'ultimo, sono io l'ultimo romantico,
Sono io quello che ti puo donare un fiore
E capire da questo, dall'espressione del viso,
Dal tremore di una mano, se mi ami.

L'ultimo, l'ultimo romantico di un mondo
Che si puo commuovere guardando due colombi
Baciarsi su una piazza incuranti della gente
Che li puo calpestare per la fretta d'arrivare.

Perchè, se una rosa è una rosa
Da quando c'è il mondo, io devo cambiare?
Perchè, se il maré ed il cielo,
Il sole e il vento non cambiano mai?

Perchè, se l'amore è l'amore
Da quando c'è il mondo, io devo cambiare?
Perchè, ci son gia tante cose
Che stanno cambiando, l'amore non puo?

L'ultimo, l'ultimo romantico di un mondo
Che si puo commuovere guardando due ragazzi
Baciarsi su una piazza incuranti della gente
Come facciamo adesso, come facciamo noi due.

Perchè, se una rosa è una rosa
Da quando c'è il mondo, io devo cambiare?
Perchè, se il maré ed il cielo,
Il sole e il vento non cambiano mai?

Perchè, se l'amore è l'amore
Da quando c'è il mondo, io devo cambiare?
Perchè, ci son gia tante cose
Che stanno cambiando, l'amore non puo?

La la la la la la la…

Versión en español de Nicola Di Bari

El ultimo, 
se que soy el ultimo romántico
Soy aquel 
que cuando da una flor sin decir nada 
sabe ver y comprender por la expresión de tu rostro
Y el temblor que hay en tu mano 
si me amas
El ultimo
El ultimo romántico de un mundo 
que hasta se emociona
Al ver jugar a dos palomas 
besándose en la plaza
No importándoles la gente 
que les puede hacer daño 
al andar con tanta prisa
Por que 
si es la rosa una rosa 
y lo es desde siempre yo debo cambiar
Por que 
si el mar y el cielo, 
el sol y el viento no cambian jamás
Por que si el amor es amor 
y lo es desde siempre yo debo cambiar
Por que si son ya tantas cosas 
que vamos cambiando 
no cambia el amor
El ultimo
El ultimo romántico de un mundo 
que hasta se emociona Al ver 
dos seres que se aman 
besándose en la plaza
No importándoles la gente 
como hacemos ahora 
como hacemos hoy nosotros
Por que 
si es la rosa una rosa 
y lo es desde siempre yo debo cambiar
Por que 
si el mar y el cielo, 
el sol y el viento no cambian jamás
Por que 
si el amor es amor 
y lo es desde siempre yo debo cambiar
Por que 
si son ya tantas cosas que vamos cambiando 
no cambia el amor



Comentarios