"Tornero"(Volveré), es una canción del grupo musical italiano I Santo California, lanzada en 1974 como su primer sencillo. Al año siguiente, la balada de amor se convirtió en un éxito número uno en Italia, así como en un éxito de los cinco mejores en los países de habla alemana. En Italia, pasó 3 semanas consecutivas en el número 1 en junio y julio de 1975, y fue certificado oro. En Suiza, permaneció en la cima durante 6 semanas consecutivas en septiembre y octubre de 1975, y fue el sencillo más vendido del año allí. La canción ha sido versionada por numerosos artistas en varios idiomas. Diego Verdaguer la estrenó en español el 13 de febrero de 1975, este tema está incluido dentro del disco Juego De Valientes. Fue también el primer sencillo del álbum Pensando En Ti de K-Paz de la Sierra (2004). También se inspiró en la canción italiana "Tornero" de I Santo California. Sigue siendo su mayor éxito hasta la fecha en la lista Hot Latin Tracks de Billboard,donde alcanzó su punto máximo en #6 en 2004.
Aún puedo ver el tren partir
y tu triste mirar
esconde aquellas lágrimas, volveré
Como podre vivir un año sin tu amor.
La carta dice esperáme,
el tiempo pasará,
un año no es un siglo y yo, volveré
Oh que difícil es,
vivir sin tu amor.
CORO
Oh, vuelve vida mía
da fuerza a mis días
con tu amor, volverás, volverás
MUJER
Desde que tu has partido
ha comenzado para mi la oscuridad
en torno a mi, vive el recuerdo
de los días bellos de nuestro amor.
La rosa que me has dejado ya se ha secado
pero la guardo en un libro
que no termino mas de leer.
HOMBRE
Pronto estaremos juntos
te quiero tanto amor
el tiempo pasa esperáme
volveré, piensa en mi siempre así
que el tiempo pasará.
Oh vuelve vida mía ...
amor, amor, amor.
un año no es un siglo y yo, volveré.
piensa en mi siempre así, volveré.
CORO
Oh vuelve vida mía.
HOMBRE
Amor, amor, amor.
CORO
Dá fuerza a mis días.
HOMBRE
Un año no es un siglo y yo.
CORO
Con tu amor
HOMBRE
Volveré
CORO
Volverás, volverás.
I Santo California
Otras Versiones:
Michael Holm grabó la canción en alemán como "Wart' auf mich (Du, wenn ich dich verlier')" para su álbum de 1975 Wenn ein Mann ein M'dchen liebt. La canción alcanzó el no. 4 en Alemania y el no. 7 en Suiza.
Una versión en francés "Apprends-moi" fue grabada por Mireille Mathieu para un álbum del mismo nombre en 1975.
Hideki Saijo (1955-2018), un cantante y actor japonés y la versiono en su concierto en el estadio en solitario big GAME '80 en Tokio y Osaka en Japón.
En 1991, Engelbert Humperdinck grabó una versión en inglés de la canción, titulada "Coming Home" para un álbum del mismo nombre.
El cantante flamenco Willy Sommers grabó la canción en neerlandés como "Kom terug" para el álbum de 1995 Profumo d'amore. Su versión alcanzó el número 30 en Bélgica.
Amanda Lear grabó la canción en inglés como "I'll Miss You" para su álbum de 1995 Alter Ego,con las nuevas letras escritas por ella misma y Helmuth Schmidt. La canción fue incluida más tarde en su álbum de 1998 Back in Your Arms y lanzada como sencillo promocional en el mismo año. En 2005, Lear grabó una versión más actualizada de "I'll Miss You" con el cantante alemán-español Manuel Sánchez para su álbum Ambitious.
Enzo Ghinazzi, más conocido como Pupo, lanzó una versión de la canción en 1998.
Douglas Rebolledo versionó esta canción en español (tomada de su álbum homónimo, lanzado en 2003).
Nino de Angelo lanzó una versión de la canción en su álbum Un momento italiano en 2004.
En 2009, la cantante alemana Sandra Stumptner contribuyó con letras a una nueva versión en alemán de la canción, "1000 Tr'ume weit (Torner)". El sencillo, lanzado bajo el seudónimo de Antonia aus Tirol, alcanzó el puesto 89 en Alemania. Volvió a grabar la canción a dúo con Sascha Heyna en 2013.
Anna-Maria Zimmermann versionó la versión de Antonia aus Tirol de la canción alcanzando el número 68 en Alemania en 2009.
La banda belga Swoop lanzó una versión en neerlandés de la canción "1000 dromen ver" en 2010.
Albano Carrisi grabó la canción para su álbum de 2010 The Great Italian Songbook.
K-Paz de la Sierra (2004)
Comentarios
Publicar un comentario